Эту уникальную историческую карту в 1595 году создал фламандский картограф Герхард Меркатор. По заявлению картографа, карта создана на основе более ранних карт древнего мира. Все пометки картографа переведены с латыни на русский язык.
Карта является основой географического атласа Мира Меркатора. Оригинальность атласа в том, что на нем изображены очертания суши около 10 тысячелетия до нашей эры, когда Европейский ледник еще только начал таять и уровень мирового океана был низким.
Взяв старые карты, Меркатор нанес на них названия 16 века, тем самым совместив далекое прошлое с настоящим. Перевод карты на русский язык дан по обозначенным красным цветом квадратам в соответствии с нумерацией.
Новое и более полное представление о земном шаре правильно адаптированное для использования в навигации.
1. Посвящается прославленному и милостивому принцу и лорду Вильгельму Герцогу Джуллерса, Клеве и Монта, графу Марча и Равенсбурга, лорду Равенстайна, эта работа, начата и закончена под благоприятным патронажем, от Герарда Меркатора.
2. Счастливые страны, счастливые царства, в котором Юстиция, благородный потомок Юпитера, царит вечно, и где Астрея, держа ее скипетр, связывает себя с божественной благостью, поднимая глаза прямо к небесам, регулирует все в соответствии с волей Верховного Монарха и посвящая себя представлению несчастных смертных о Его единых владениях, ищет счастья.
Там спокойный Мир, граничит с всемогущей Юстицией, которая направляет его, и Благочестие, которое не было подвержено испытаниям, но сделало узы легкие и прочные, благодаря любящей покорности народов и, Божьей милости, сердца становятся все больше, и в них приходит фортун. И хотя нечестивость, враг добродетели, вызывая Ашерона к бунту, увеличивает некоторые мрачные расстройства, не террор отсутствует. Наш вселюбящий Отец, проживающий на перекрестье мира, который выполняет все, что ни есть на свете кивком головы, никогда не покинет Его произведения или Его царство.
Когда гражданин находится в этом мудром управлении он не боится засады, он не имеет страха ужасных войн и голода, а все отговорки звучат только от недостойных злословных подхалимов; Благочестие, и ее сестра Мира благотворная, обнаруживают и препятствуют недоброжелательным делам, одинокое невинное стадо является объектом похвалы и почести, что даются только тем, кто использует свои дары в целях общего блага; нечестность, презрение, лежит ничком, добродетельные поступки везде вызывают дружбу и взаимные договоры связывают людей для бережного служения своему Царю и Богу своему.
Таким образом, святые царствуют со своими скипетрами, а также Тот, кто им эти скипетры дал. Таким образом, они радуются, что они сделали невинное стадо, которое продолжает процветать, где царят правосудие и мир, и которое приветствует с радостным сердцем и отражает святую милость Всеблагого Духа.
Радуйся, малолюдный Клеве, радуйтесь о Джуллиерс, один дом благословляет вас, и Он также, кто в одиночку заставляет царей, благословляет вас; нет ничего, что может помешать вам быть счастливыми.
3. При составлении этого представления о мире у нас было три заботы.
Во-первых, при нанесении на плоскость поверхности сферы таким образом, что позиции в местах должны соответствовать со всех сторон друг другу и в той мере, чтобы было верно направление и расстояние и правильная долгота и широта;
Затем, что формы деталей должны быть сохранены, насколько это возможно, например, как они появляются на сфере. С этим намерением мы должны были использовать новую часть и новое расположение меридианов со ссылкой на параллели. Действительно, формы меридианов, используемые до сих пор географами, из-за их кривизны и их конвергенции друг к другу, не пригодны для использования в навигации;
Кроме того, на конечностях они искажают формы и позиции регионов, за счет наклонного заваливания меридианов к параллелям, поэтому они не могут быть определены или не могут показать соотношение расстояний. На картах навигаторов градусы долготы, поскольку различные параллели пересекаются последовательно к полюсу, постепенно становятся больше со ссылкой на их длину на сфере, ибо они имеют равные градусы на экваторе, в то время как увеличение градусов широты присутствует, но очень мало, так что, на этих картах формы регионов обязательно очень серьезно растягиваются либо долгота и широта или направления и расстояния являются ошибочными; таким образом, большие ошибки допускаются, из которых основными является следующие: если три места, образующие любой треугольник с той же стороны от экватора введены на графике и, если центральный, например, правильно размещен со ссылкой на наружные, получается невозможная геометрическая фигура, в которой расстояния не соответствуют действительности. Именно по этим причинам, мы постепенно увеличили градусы широты к каждому полюсу пропорционально удлинению параллели с пересечением на экваторе; Благодаря этому устройству мы получили, что два, три или даже больше, чем три места были вставлены, при условии таких показателей: разность долготы, разность широт, расстояние и направление, любые два наблюдаются для каждого места, связанного с другим. Тогда все будет правильно в одном месте, и с любого другого места, можно найти любую из этих ошибок, которые обязательно встречаются на обычных картах капитанов.
Второй объект, на котором мы стремились представить позиции и размеры земель, а также расстояния мест в соответствии с истинными, как это возможно. Для этого мы соблюдали величайшую осторожность, сначала сравнивая диаграммы кастильцев и португальцев друг с другом, сравнивая их с большим количеством записей рейсов печатных и рукописных. Поэтому размеры и положение земель даны здесь как можно более точно, при этом учитываются все замечания, сделанные до сих пор, которые попали к нам в руки.
Третьей нашей целью было показать части, которые являются частью вселенной, которые были известны древним, и в какой степени они знали их. Теперь мы считаем, что есть три различных континента: первый, в центре которой человеческая раса была создана и откуда он распространился, путем умножения, по всему лицу земли, второй, который называется Новая Индия и третий который лежит в южных частях.
Из этих континентов, два последних оставались совершенно неизвестны древним, а также в новой Индии нет земли, которую Платон называет Атлантида. Хотя сначала в диаграммах Птолемея еще было известно, что на протяжении всей своей периферии, он был окружен океаном и большая часть из него была описана у древних.
Со ссылкой на картографическое описание Птолемея, исходит то, что изложено в настоящей работе, например положение реки Ганг, острова, упомянутые на восточной стороне, протяженность Тамуса , мыс Cathay который, как утверждает Помпоний Мела, является конечностью Индии. Крайнее северное побережье после мыса кимвров является Ливония, острова Туманного Альбиона, Скандинавии, Ирландии, Гебриды, Оркнейские и Исландия, которые, очевидно, являются Туле в соответствии с Плинием, Bk.2, chap.75 и Bk.4, chap.16, Солин chap.25 и Помпоний Мела Bk.3, chap.6. Остальная часть северной границы после пересечения Рипейских гор описывается у Плиния на левом берегу океана скифского, он называет земли Норвегия, Швеция и Финляндия под именами Balthia, Басилиа, Скандинавии и Eningia в Bk.4, глава .13, но он описал их как острова, ибо он не знал перешейка, который отделяет залив Финляндии от Grandvic. Затем, следуя правому берегу руки в Bk.6, chap.13, он помещает первый, после народов Гиперборейских, Lytarmis, мыс Рипейских гор, Arimpheans и большинство других стран, которые разполлагаются вокруг Каспийского моря и его устьев, на самом деле он считал, что оно течет в Скифский океан; оттуда, перечислив и описав в chap.17, положение и народы остального берега, он огибает Мыс Tabis и прибывает в Serae по ту сторону берегов, которые стоят под летним восходом солнца; после этого он возвращается в Индию. Что касается оставшейся части Африки от мыса Prassum до залива Hesperia, он рассказывает, в Bk.6, chap.29, что, согласно заявлению короля Джуба, можно объехать его по морю, даже упоминает несколько портов обхода с помощью которого можно добраться в Мавританию из Индии. Гораздо раньше, как писал Геродот в Bk.4, несколько Phenicians, по приказу Нехо, царя Египта, отплыли из Персидского залива, а в течение двух лет, обогнули Африку по морю, аж до Геркулесовых столбов. И, спустя некоторое время, Евдокс бежал от царя Lathyrus в Александрии, вышел из Персидского залива и достиг Гадеса. Отсюда очевидно, что весь наш континент окружен водой, и что все его берега были известны древним, и ясно, что их описания основанные на их собственных наблюдениях; Поэтому очевидно, что те, кто думают, что являются частью Нью-Индии на том же континенте Азии по ошибке, а также те, кто утверждают, что путешествия португальцев в Азии выходят далеко за рамки графика Птолемея, заблуждаются, ибо очевидно, что то, что мы выдвинули по поводу положения Ганга и Золотого полуострова, что они еще очень далеки от достижения предела этой диаграммы.
4. Про священника Иоанна из Азии и происхождении владычества тартар.
В то время, когда Антиохия в Сирии была осажден и взята союзными силами христиан в 1098 году, государь восточной части Азии был Коир Хам. После его смерти несторианский священник и пастух захватил власть над людьми Найман в стране Naiam, а затем стал абсолютным хозяином всего Востока, и он был назван «пресвитер» и король Иоанн. Когда он умер, его брат Vuth, который царствовал в Carocoran, захватил власть и назвал себя Хам, что означает Мастер. Он боялся народа и растущую силу из Sumongols, то есть водных монголов, которые назывались тартары, от названия реки Тартар своей родины, хотя они не имели ни царя, ни состояние, и были пастухами, которые платили ежегодную дань. Vuth желал разогнать их в разные страны, итаким образом нарушить возможное восстание; но они, не желая терять свое право родства и взаимного союза, дали обет и бежали на север, где они захватили очень огромную страну, укрепленную самой природой, в которой они были в состоянии защитить себя. Они отказались платить дань, и, таким образом, сохранили свою свободу.
Через несколько лет, как и другие монголы (как повествует Уильям Триполи) они подверглись досаждению армии императора Vutcham, либо их вынуждали платить дань тартарам. Тогда рабочий кузнец монголов называемый Чингис, желая прекратить общее оскорбление и получить освобождение пригласил Jecmongols восстать и переименоваться в тартар; Они единодушно приняли резолюцию и он был избран королем единогласным решением судей в год Господа нашего II87. Вскоре после этого он вторгся в страны за пределами горы Бельгиан и легко завоевал всю эту землю.
Будучи мудрым, он знал, как в полной мере использовать победы, поэтому он не проявлял жестокости на завоеванных землях, а кто охотно давал присягу ему и кто вступал на службу в его армию, он даровал жизнь и позволял им сохранить своих жен и детей, и иметь свободную продажу всех своих товаров. После пересечения горы Belgian в месте, где она выходит к океану, он напал на царство Tenduc, где правил император Vutcham. Покорив его, он стал монархом Востока. Он жил шесть лет после Vutcham, в течение которых он добавил множество провинций империи. Таким образом, власть перешла к монголам, и она стала называться империя тартар, не только за то, что было получено благодаря им, но особенно потому, что все монголы, которые жили вместе по общим законам называли тартарами. Vutcham и его потомки оставались царями Тендука, но воздавали должное и были под властью тартар.
Мы кратко изложили эту информацию, собранную из Марко Поло, венецианского, Hayton Арменского и Уильяма Триполи, доминиканец из Анконы, который, в 1275 году, был послан Григорием X тартарам для того, чтобы выяснить историю происхождения и место владычества тартар и определить истинную личность этого пресвитера Иоанна, который, как считалось, царил еще в Азии и очень четко показать, что он не был похож на того, кто, до сегодняшнего дня называется Пре Giam в Африке.
5. О происхождении географических долгот и магнитного полюса.
Франциск Дьепп, искусный капитан судна, утверждает, что подвижные остатки магнитного полюса разполагаются в районе островов Кабо-Верде: Sal, Bonavista и Мэйо. Это активно поддерживается теми, кто считает, что он находится в Терсейра или S. Maria (которые являются Азоскими островами); некоторые считают, что он разполагается возле самого западного острова, который называется Корво. Необходимо, чтобы магнитный полюс являлся общим для всего мира, поэтому в соответствии с большим количеством свидетельств я нарисовал меридиан через указанные острова Кабо-Верде; и, так как магнит отклоняется более или менее от полюса, должен быть специальный столб, к которому магниты будут повернуты во всех частях мира, поэтому я убедился, что он находится именно в том месте, где я его поставил, принимая во счет магнитное отклонение, наблюдаемое в Регенсбурге.Но я также рассчитал положение этого полюса со ссылкой на Остров Корво для того, чтобы они были обозначены в максимальном крайнем положении до тех пор, пока моряками не будут сделаны наблюдения, предоставляющие более точную информацию.
6. Про северные регионы
Поскольку наша карта не может быть продлена больше чем до полюса, мы показали ее как сферу сверху для того, чтобы обозначить этот регион. Мы использовали рисунок (проекция: Эд), который является наиболее подходящим для этой части мира, и который будет показывать позиции и положение земель, каковыми они являются на сфере. Также для представления мы взяли свидетельства из путешествий Джеймса Буа-ле-Дюка, который цитирует некоторые исторические факты, связанные с Артуром Британским, но больше всего информации он получил от священника, служившего королю Норвегии в год спасения 1364. Он был потомком в 5 поколении тех, кого король Артур послал жить на эти острова; он рассказал, что в 1360 году, английский монах из Оксфорда, который был математиком, достиг этих островов и затем, отойдя от них, посредством магических искусств измерил все при помощи астролябии и сделал описание в том виде, который мы воспроизвели от Джеймса Cnoyen. Он утверждал, что воды этих 4 проливов текли в центр моря с такой силой, что никакой ветер не был достаточно сильным , чтобы обратить их вспять. Такие точно сведения разсказывает Giraldus Carnbrensis в своей книге о чудесах Ирландии. Он пишет: "Не далеко от островов (Гебридских, Исландия и т.д.) к северу есть чудовищная пропасть в море, к которой со всех сторон несуться огромные валы в центральное море, поступающие от удаленных частей, затем они сходятся и сливаются, как будто в огромную воронку; вливаются в эти таинственные бездны природы, И если вдруг рядом будет проплывать какое-либо судно, то эти воды тут же увлекут его и поглотят навсегда.
7. Фердинанд Магеллан, отплывший из Испании 20 Сентября 1519 года, прибыл 21 октября следующего года в пролив называемый в последствии "Магелланов пролив" и был первым, который прошел по нему; оттуда он достиг Молуккских островов и был убит вместе с 8 испанцами в Барусских островах. Остальная часть флота, рассеянная и поврежденная, вернулась в Испанию.
8. Мы думали, что река Нигер, с другими реками, которые впадают в болотах Ливии, продолжает оттуда по реке Гир, не держит это мнение сходством названия только, но и, отчасти, в том, что это невероятно, что так много рек, которые текут над тем, большие расстояния должны быть, наконец, поглощается одной озера, не превратившись в другом направлении, а отчасти и, прежде всего, потому, что Солин, в главах 30 и 33 государств, без обиняков, что в водах Нила Таким образом, формируется и потому, возвращаясь к вопросу более подробно в главе 5, полагаясь на авторитет карфагенских книгах и на традиции Джуба, Король Мавритании, он говорит, что Нил берет свое начало в горах нижней Мавритании ближайшем Океаны и что его переполнения больше в Египте, когда более обильные таяния снега или когда больше обильных дождей стекают из этого источника и от гор Мавритании. Он утверждает, далее, что в двух местах исчезает из виду в подземных каналах, первых, когда, придя из озера Nilis, он растет больше от ее выхода из кесарева Грот (который я предполагаю, чтобы быть рядом горы Usargala) и второй времени, прежде чем впадает в реку Нигер (который Птолемей называет Гир), который отделяет Африку от Эфиопии. Птолемей говорит, в кн. 4 его географии, глава 6, что он теряет себя еще в третий раз и, что прохождение через подземные каналы ближайшие от Нуба болото поднимается снова в другую реку. Плиний, в кн. 5, растрескалась. 9 дает почти ту же информацию, Солин.
9. В год спасения 1497 Васко да Гама впервые достиг мыса Доброй Надежды 20 Ноября, а затем обогнув Африку прибыл в Callicut, по посланию короля Эммануэля 1, 13 короля Португалии.
10. Как океан, покрываются за счет необходимых надписей, не может содержать достаточность компас роз и, как земля, где они были бы наиболее полезны, не могут занимать какую-либо, мы были вынуждены добавить эту диаграмму курсов, которые будут использоваться для получения соответствующие ситуации любых двух местах с ссылкой друг к другу. Широта первую очередь, положение которых по отношению к другой испрашивается, должно быть отмечено, и следует понимать, быть помещены в этой широте на первом меридиана диаграммы. Теперь мы применили два компаса розы первого меридиана, верхний из которых должен быть использован, когда широта первую очередь это больше, чем у второго и ниже, когда широта меньше; нить должна быть прикреплена к центру каждого из них.
Итак, если различия долготе и широте между первым и вторым местами известны, направление и расстояние может быть найдено. Во-первых, если направление, после того, как положение втором месте была установлена в соответствии с различиями долготы и широты, нить растягивается от центра розы так, чтобы лежать на равном расстоянии от двух местах; все параллельные линии, проведенные на диаграмме, на самом деле, линии и том же направлении. Фиксированная оболочка циркулем, уволенных с каждого места в потоке укажет параллельно отлично. Расстояние можно найти после методом, изложенным в другом кадре.
Если направление втором месте будет известно, вместе с разницей либо долготы или широты от первого, нить должна быть растянута в этом направлении и, компасы перемещается вдоль нее, начиная с первого места, линия параллельного ней можно себе представить; Эта линия, как только он достигает точки, в известной разности долгот или широты, даст расстояние по методу, представленному в другом кадре.
Если направление и расстояние от второго места со ссылкой на первый известны, различия широты и долготы также могут быть найдены. Направление стремились который имеет тот же наклон к экватору, как то, что соединяет два места должен меридиана и от центра направлениях, как много степеней экватора, поскольку есть расстояния между двумя местами измеряются вдоль этого Направление; то меридиан, который является предел этих степеней будет разграничить также, на экваторе, число степеней в разнице широты, считая от центра направлениях. Добавляя эти на первое место, если широта быть меньше или вычитания их из того же места, если это будет тем больше, чем широта втором месте получен, направление, в котором с первого места будет также давать разницу долготы, естественно измерения на экваторе на расстояние, равное, что в ближайшее меридиана. Даст Бог, мы дадим больше и больше информации о данной схеме в нашей географии
11. На подходе от Южного континента к Большой Яве.
Людовико ди Вартема, в Bk.3, Индия, Chapt.27, сообщает, что на южной стороне Большой Явы есть народы, которые плавают спиной к нашим звездам на севере, пока они не найдут день по 4 часа, на 63 градусе. Степень широты относится к этому, как из уст его индийского пилота. Что касается Марко Поло, венецианского, он увидел напротив этого континента несколько провинций и несколько островов, и он отметил расстояния до Ява Малой, которая, по его словам, очевидно не является ни островом Борнео, ни каким-нибудь другим островом, который лежит к востоку от Большой Явы (как большинство полагают), ибо он говорит, что он заплыл так далеко на юг, что созвездий северного полушария (малой медведицы) не видно. В chapt.16, он заявляет, что в одном из своих королевств, называемых Самара, нельзя увидеть ни большую, ни малую медведицу. Поэтому, учитывая окружность острова, которая по его словам составляет 2000 миль, он уверен, что его северная оконечность находится в рамках 20 Степени южной широты. Таким образом, мы заключаем, что Южный материк разполагается далеко на севере и образует с Большой Явой пролив; Джон Мандевиль, автор, который, хотя он много сочиняет, имеет тот же взгляд, когда он заявляет в главе 108, что Красное море отделено от Восточного океана проливом вблизи Taprobana и соседних регионов и островов.
12. Различие должно быть сделано между PLAGA (ортодромия или большого круга: ED) и directio (локсодромии или прямой линии: Эд), которые две разные вещи. Мы называем PLAGA линию визирования из нашей позиции на другую, которая определяется углом между большой окружности, проходящей через две местах и ??любой из четырех сторон света. Таким образом, мы говорим, что для нас, место "boreozephyrius", т.е. на Северо-запад, когда великий круг, нарисованный через нас, и что место находится в горизонтальной плоскости на 45 градусов от севера к Западу. Мы называем линию, проведенную от одного места к другому таким образом, что он режет каждый меридиан под постоянным углом, directio; эта линия всегда отогнутые под углом на поверхности сферы за счет наклона меридианов со ссылкой на друга; Таким образом, на больших расстояниях и особенно в более северных регионов, "направленный" расстояние всегда больше, чем «плагальный" расстоянии, но на короткие расстояния, и особенно в экваториальных районах, нет заметной разницы. Следовательно, когда плагальный расстояния, которые должны быть измерены в непосредственной близости от экватора, не превышают 20 градусов большого круга, или 15 градусов вблизи Испании и Франции, или 8 и даже 10 градусов в северных частях Европы и Азии, это удобно использовать направленные расстояния вместо плагальный или прямых расстояния; Еще один способ их получения могут быть приведены, но это более трудоемким и не является абсолютно необходимым.
Таким образом, направленного расстояния найдены, таким образом,. Пусть имя, которое следует применять (прямой линии: Эд), чтобы воображаемой линии между двумя местами считаются, то есть, к которым прямая линия, проведенная на графике оно параллельно; это можно найти путем расширения циркуль от каждой точки на одном из прямых линий; Следующий, в чем разница широты между этими точками? Это может быть найдено путем передачи расстояние каждой точки от ближайшего параллели с масштабом градусов широты. Когда эти два элемента были найдены, линия испрашивается, на одном из компаса розы на экваторе, которая наклонена к экватору под тем же углом, что и воображаемой линией, которая соединяет две точки на рассмотрении, делает их соответствующим меридианы; от центра розы это количество градусов от экватора, равное числу степеней в разности широт измеряется. Компасы затем открыл от последнего из этих степеней и ближайшего меридиана и перемещаются с одной точкой оставаясь на этом меридиане и других сопутствующих его на постоянном расстоянии, пока она не достигнет линии, которая имеет необходимую наклон. Эта точка циркуля затем удерживается на месте, а другой, который переехал на меридиане, продлевается до центра розы. С помощью этого расширения компасы передаются к экватору, а число степеней между точками дает направленный расстояние между местами считаются, то число степеней умножается на 15, если требуется немецкие миль, на 60, если они будут итальянские миль и 20, если они будут общие французский или испанский миль.
Этот метод для получения расстояния действительно всегда непогрешим в принципе, но, когда направления сильно склонен к параллелей, точка применения циркуля менее определенное на счет слишком наклонном падении линий розы параллелям; Затем следующий метод является более точным. С компасы, установленные на разницу между широты мест в вопрос, число степеней, содержащихся в нем быть отмечено, компасы работать из одного места в другое с помощью такого числа оборотов, как расстояние между двумя местами разрешений; расстояние, которое может оставаться и которые будут меньше, чем промежуток установлен на циркулем, измеряется закрывая их к нему, и чтение этой длины по шкале градусов между двумя широтах; Этот перехвачены число степеней отмечено и добавляется к количеству градусов во всех оборотов в циркулем, получая таким образом единый общей посредством которого количество миль на расстоянии искомого можно найти путем умножения, как указано выше.
13. В 1493 году, когда испанцы и португальцы были в пламенной конкуренции в длительных морских путешествиях, папа Александр Понтифик, установил предел для определения права навигации и завоевания двух сторон, меридиан, отстоящий на 100 лиг вокруг любого из островов Кейп Верд, которые известны как Азорские острова, приписывая западную сторону испанцам а восточную сторону португальцам. Обе стороны отвергли этот предел посредством множества препирательств, которые возникли в 1524 году. Меридиан, который разполагается на 370 лиг к западу от острова Сан-Антонио, самый западный из островов Gorgades, был принят в качестве общей границы
14. Про истинное положение Ганга и Золотого Острова
Многолетний опыт учит, что для совершенного познания истины, и чтобы исключить ошибки, нужно установить, после устранения всех явно ложных фактов, только самые вероятные, содержащие только здравые рассуждения, тогда истинные свидетельства сами покажутся перед глазами.
Если мы будем изменять или отменять открытия древних, мы не только не улучшим, но, исправляя одну ошибку мы будем изменять саму истину и, в конце концов, у нас будет чрезвычайно беспорядочная масса земель и имен, в которых ни части не будут названы своими именами, ни имена не будут соответствовать частям.
Таким образом такие ошибки были сделаны географами на карте Индии, они например ставят знаменитую реку Ганг западнее, чем мыс Сингапур и чем Taprobana, хотя, по мнению древних, она текла восточнее; Также они путают всю карту Индии, сделанную Птолемеем, не выделяя на ней ничего, кроме указанного мыса. Но мы должны опровергнуть это мнение для того, чтобы не затронуть авторитет Птолемея, и чтобы открылась географическая правда, которая требует большую точность в расположениях и местах, чем в названиях. И это наиболее четко видно, что представление о земле Птолемея было составлено не поверхностно, а было получено от экспедиций многочисленных путешественников по суше и морю времен Александра Македонского, и многих наблюдений, и что Птолемей полностью восстановил карту по Марино. Следовательно, так как карта является результатом труда многих веков и многих людей, невозможно, чтобы она сильно отличалась от истины. И, через преемственность не могли быть неизвестны например части берега, которые простираются от мыса Comara, насколько точно расположен Taprobana и прилегающий мыс, а также Ганг и Золотой Полуостров. Направления, установленные древними, вполне могут быть неправильными за счет несовершенстве в искусстве навигации. Точно так же они могут ошибаться в расположении определенных мест, но, в самом деле, они не могли перепутать порядок расположения географических объектов, о которых мы говорили. Арриан, который был дотошным писателем, четко показывает нам истину в его Перипле. По его словам, начиная от Инда, Comara располагается на юге, оттуда от берегов подряд идут Colchos, Камара, Poduca и Sopatma, затем он прибывает в Taprobana и в соседний регион Азанию, ныне именуемый Малакка , для Птолемея река Mesclus и Арриана область Mazalia; следовательно, затем идут Desarena, Cirrades, Bargises Hippoprosopes, наконец, он достигает реку и торговый центр Ганг. И, кроме того, Королевская дорогу длинной 20000 стадий, который проходит от Инда до Ганга и Palibotra, по словам Страбона, кн. 15, не позволяет реке Ганг быть размещенной в другом месте, чем то, в котором его обозначил Птолемей и мы. На самом деле, наиболее глубоко изрезанная часть Бенгальского залива, в который старый Ганг впадает сегодня, не может быть достаточно далеко от Инда, если направления и их размеры будут поддерживаться, Palibotra, расположенный на Ганге, чтобы быть в установленной дистанции, принимая во внимание в то же время, что Ганг, от Palibotra, течет к морю в восточном направлении. И опять же, если мы считаем, путешествие 38 дней, которые Венецианец Николя де Конти, сделанных от устья Бенгальского залива, до реки Ава, куда он прибыл, которая была намного больше, чем Guenga в Бенгалии, мы можем считать с достаточным основанием, что он достиг реки Ганг, величайшая из рек Индии, которая была известна древним, хотя под другим названием; На самом деле Николя плавал в течение 17 дней по ним, чтобы добраться до моря, а Страбон говорит о расстоянии 6000 стадий. Наши географы, на самом деле, часто путают названия, например не имеет ли имя Кабо-де-Колле тот же звук, как Collaicum Птолемея или Colchicum из Арриана? Есть же что-то общее между Jameri и Chaberis или Камара, Pogu или Пегу и Poduca, Tavay и Тава, Malanga и Mallacca, Cantan и города Gange с очень большой рекой, котораую древние также засвидетельствовали как и Ганг? Наконец, если Ганг находится не там, где мы разместили его, куда нам следует отнести так много островов, размещенных Птолемеем в Гангской залив, так как они не в Бенгальском заливе? Мы поддерживаем поэтому, что очень большая река Cantan это знаменитый Ганг древних и что Золотой Остров не тот, что в настоящее время именуется Малакка из Японских островов, как ясно видно из текстов Арриана и Мела. Марко Поло Венецианский, говорит, в Bk.3, chapt.2, что, он значительно изобилует золотом. Кроме того, мы обязаны признать, что остров Борнео является тем, что Птолемей называл Остров Удачи, что Сулавеси, Амбон и Gilolo соответствуют Sindes и Минданао, и соседние 4 большие острова называются Barusses. Точно так же мы считаем, что на некоторых последних картах, некоторые имена явно указывают, что Птолемей знал о царствах Манги и Cathay, и что они граничат с Великим заливом, который Плиний называет Chryse, а также в царстве Манги, Pagrasa, Урон , Caracaran, Agonara и Tartaho, и в царстве Cathay Аспиччия и Брэма, которые по Птолемею именуются Pagrasa, Daona, Lariagara, Aganagara, Cortacha, Aspithara и Bramma, нет никаких сомнений, но Ганг лежит восточнее, чем Taprobana и что после этого, он течет прямо к островам Chryse и Sinus Магнус, за которой Cattigara, область в Sinae, крайняя граница карты Птолемея, по-видимому, лежат в оконечности нашего континента и совпадают с царством, ныне называемом Tenduch.
15. По прерогативе Его Императорского Величества в империи или в его наследственных Не разрешается вопроизводить эту карты в течении 14 лет после ее опубликования ни в одном королевстве или регионе. Такое же ограничение на 10 лет было обнародовано Его Королевским Величеством относительно Бельгии.
Эта работа была опубликована в Дуйсбурге в августе год спасения 1569.
Мелкие обозначения.
75°N,182°E
Магнитный полюс продублирован с двух сторон карты, это сделано для того, чтобы показать непрерывность сферы.
75°N,205°E
Пустыня и плато, в котором очень много диких лошадей, а также диких овец, Боетус утверждает в его «описании царства Шотландии», что она находится на одном из Гебридских островов.
64°N,275°E
Море, имеющее сладкие воды, которое граничит с жителями Saguenai. Канадцы говорят, что пределы неизвестны.
56°N,290°E
В год спасения 1500 Гаспар Corte-Real, португалец, отплыл в сторону этих земель в надежде найти на севере проход к Молуккским островам, но подойдя к реке, которая несла лед, и называлась Рио-Невадо, он отказался от попытки продвинуться дальше на север из-за большого холода, и достиг южного берега в районе мыса Разо
70°N,300°E
В 1504 году некоторые бретонцы впервые открыли берега Новой Франции в районе устья пролива Святого Лаврентия.
70°N,300°E
В 1524 году флорентиец Джованни Верацано отплыл от имени короля Франции Франциска I, 17 марта из порта Дьепп, достиг южного побережья Новой Франции примерно в 34 градусе широты, а оттуда последовал вдоль побережья к востокуаж до Мыса Бретонцев.
70°N,300°E
В 1534 году под предводительством Жака Новая Франция была изучена и в следующем году предпринята попытка завоевания во имя короля Франции
75°N,335°E
Остров Groclant жители которого Suedi по происхождению.
64°N,355°E
Мыс Hekelfort который постоянно дымит и иногда даже извергает пламя
58°N,345°E
Дрогео, принадлежит франзузам
73°N,48°E
Скалы и мыс Semes, увидев которые моряки тут же бросают к подножию дары, чтобы избежать бури.
73°N,52°E
Swentinoz, то есть Священный мыс. Каждые шесть часов поглощает воду, а затем выбрасывает ее со страшным шумом
70°N,95°E
Camenon Poyas (каменный пояс), то есть горы, которые служат для Вселенной поясом. Гиперборейские горы древних и Рипейские горы Плиния.
68°N,115°E
Lytarmis, согласно Плинию, первый мыс Celtica.
62°N,112°E
Samogeds, то есть люди, которые едят друг друга.
60°N,105°E
Ширина реки Обь настолько велика, что требуется полтора дня, чтобы пересечь ее
59°N,105°E
Perosite, с узкими ртами, которые живут на запахе жареного мяса.
66°N,105°E
Страбон, поэт Дионисий, Плиний, Солин и Помпоний Мела считали, что Каспийское море течет в этот залив, эта идея, возможно, произрастает от некоего большого озера, из которого течет река Обь.
78°N,130°E
В северных частях Bargu есть острова, как говорит Марко Поло венецианский, Bk.1, chap.61, которые так далеко на севере, что Северный полюс по отношению к ним лежит южнее
77°N,175°E
Именно здесь находится магнитный полюс, если меридиан, который проходит через остров Корво, можно считать за первый.
72°N,170°E
По верным расчетам здесь лежит магнитный полюс и очень сильный магнит, который притягивает к себе все другие, причем предполагается, что нулевой меридиан находится там, где я поместил его.
68°N,170°E
В этом месте стоят статуи двух трубачей, сделанных из бронзы, в память о времени, когда тартары обрели свободу, когда они пересекли горную гряду и нашли место, где земля была плодородной и они были освобождены от дани кому-бы то ни было.
59°N,160°E
Королевство Tenduc в котором христианские потомки пресвитера Иоанна воцарились во времена Поло венецианского в 1280 году.
Новая Гвинея, которая была названа Андреа Корсалисом флорентийским Землей гномов. Быть может, это остров Jabadiu Птолемея, если это действительно островок, но пока не известно остров ли это или часть Южного Континента.
Два несчастливых острова, названных так Магелланом, потому что на них не было ни людей ни съестных припасов.
28°N,315°E
В год Господа нашего 1492 11 октября Христофор Колумб, во имя короля Кастилии, открыл Новую Индию. Первая земля, которую он завоевал, была Гаити.
8°N,275°E
Река Мараньон была обнаружена Висенте Янез Пинконом в 1499, и в 1542 году он изучил ее полностью, почти от истоков до устья, по-Франциско Ореглиану, прошел 1660 лиг в течение 8 месяцев. Она сохраняет свои сладкие воды от моря на расстоянии 40 лиг от берега.
12°S,350°E
Королевский порт, где французы и британцы осуществляют ремонт для торговли.
55°N,110°E
Пустыня Кара, которую пересекают тартары направляясь в Катай или возвращаясь из него.
52°N,115°E
Каракитай или Черный Катай
40°N,115°E
Памир, самая высокая часть континента по Марко Поло
45°N,85°E
Море Сала или Баху, у Русинов - Чаленское море, ранее – Кастиум или Гирканиум
5°N,115°E
Остров Зейлам названый обитателями Терисма Наугерис по Птолемею
5°S,110°E
Красное море, которое Диониссий называет Эфиопское. По Помпию Меламу и Диониссию разполагается недалеко от острова Тапробана
55°N,165°E
Цианганор, называемое Белое Озеро, наверное тоже, что Кокоранарога у Птолемея
50°N,175°E
Мыс Тамос согласно Мела, по Оросию кажеться называется Самара
47°N,137°E
Соленое озеро, в котором в изобилии драгоценных жемчужин
38°N,127°E
Здесь обитают люди, которые раскопали золото муравьев (антов?)
42°N,155°E
Великий залив Птолемея, Chrise Плиния, ныне море Cin, называется японцами Королевство Чин (а именно Манги).
35°N,168°E
Япония называется у Марко Поло Зипангри, ранее - Крис
25°N,154°E
Бергатеа, где добывают морской камень
18°N,163°E
Основными Barusse островами являются 5: Минданао, Cailon, Subut, и два других в северо-западном направлении; три основных острова Сулавеси в, Gilolo и Амбон.
13°S,170°E
Пять islauds идущих подряд рядом с Gilolo называются Молуккские острова, самый высокий Tarenata, после идет Тидоре, Motir, Machiam а самый низкий Bachian.
80°N,220°E
Океан, пробив 19 проходов между островами имеет 4 пролива, которые непрерывно текут на север (в центр), и там сливаются в самые недра земли. Гора в центре полюса имеет в окружности 33 мили.
80°N,100°E
Этот пролив имеет 5 входов и из-за быстрого течения никогда не замерзает.
80°N,350°E
Этот пролив имеет 3 входа замерзает каждые 3 месяца, имеет в ширину 37 миль
80°N,70°E
Здесь живут пигмеи высотой 4 фута (120 см), в Гренландии их называют Скрилингеры
80°N,310°E
Этот остров является самым лучшим и самым пригодным для жилья из всех северных островов.
20°S,270°E
Где-то здесь дальше в сторону моря на параллели Порта Hacari некоторые индейцы и христиане сообщают, что есть некоторые большие острова, где золото изобилует.
40°S,295°E
В этих частях животное, таким образом, сделал находится, имея под живот сосуд, в котором она держит его молодой тепло и принимает их, но сосать их.
18°S,340°E
Бразилия была открыта португальцами в 1504 году
40°S,305°E
В этой части Нью-Индии живут людоеды
45°S,315°E
Гигантские патагоны длиной от 1 до 13 спитамов
42°S,15°E
Здесь, на 42-й градусе широты, на расстоянии 450 лиг от мыса Доброй Надежды и 600 от мыса Св Августина, был обнаружен мыс южных земель, как заявляет Мартин Фернандес де Энсисо в его «Suma де Geographia»
45°S,40°E
Регион попугаев, названный так португальцами, плывущих в Каликуту, из-за беспрецедентного размера этих птиц в этом месте. Они следовали к побережью этой земли около 2000-миль, не находя конец ей, и у них не было никаких сомнений, но что они достигли южного континента.
22°S,82°E
Этот остров, называемый жителями Мадагаскара Остров Луны, называется нами остров Святого Лаврентия; это, кажеться, остров Cerne Плиния, Bk.6, chapt.31 и Menuthias Птолемея.
37°S,85°E
Здесь в определенное время года появляется огромная птица Рух, по Марко Поло, венецианскому, Bk.3, chapt.40.
22°S,145°E
Maletur, царство, в котором есть большое количество специй.
28°S,164°E
Малая Ява производит различные специи, которые европейцы никогда не видели, говорит Марко Поло венецианский в Bk.3, Chapt.13.
